Słowo κεχαριτωμένη (kecharitōmenē) pochodzi z greckiego tekstu Ewangelii Łukasza 1:28, gdzie anioł Gabriel pozdrawia Maryję:
Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ
(„Raduj się, łaski pełna, Pan z Tobą”).
Rozbijając to na części:
ke- – prefiks oznaczający czas perfekt (coś, co się dokonało w przeszłości i trwa do teraz)
charitóō – czasownik „obdarzyć łaską, okazać łaskę” (od słowa charis – „łaska, przychylność, dar”)
-menē – końcówka imiesłowu biernego rodzaju żeńskiego w wołaczu
Razem daje to znaczenie w stylu:
„Ta, która została obdarzona łaską i wciąż nią jest napełniona”
albo bardziej swobodnie:
„Pełna łaski”, „całkowicie obdarowana łaską”.
Perfekt w grece jest tu kluczowy — nie chodzi tylko o to, że Maryja kiedyś otrzymała łaskę, ale że jej stan łaski jest trwały. Dlatego tłumacze i teologowie widzą w tym określeniu bardzo mocne stwierdzenie o jej wyjątkowej pozycji.
Dowiedz się co oznacza „Kecharitomene” razem z opisem definicji tego słowa. Jak je stosować, oraz jak się nim poprawnie posługiwać.
O tym, co to jest Kecharitomene przeczytasz w tym materiale.
Wszystkie publikowane materiały są weryfikowane przez naszą redakcję.
Wątpliwości językowe i wyjaśnianie pisowni trudnych wyrazów. Nie wiesz jak się pisze dane słowo? Znajdziesz tutaj informacje o zasadach pisowni, ortografii i regułach obowiązujących przy danym wyrazie lub wyrażeniu.
W każdej chwili możesz do nas napisać. E-mail i wszystkie inne niezbędne informacje znajdziesz tutaj.