Res publica to łacińska fraza, luźno oznaczająca „sprawę publiczną”. Jest rdzeniem słowa „republika”, a słowo „wspólnota” było tradycyjnie używane jako jego synonim; jednak tłumaczenia różnią się znacznie w zależności od kontekstu.
„Res” to rzeczownik łaciński w mianowniku liczby pojedynczej oznaczający rzeczywistą lub konkretną rzecz – w przeciwieństwie do „spes”, które oznacza coś nierzeczywistego lub eterycznego – a „publica” to przymiotnik atrybutywny oznaczający „ludzie lub odnoszący się do publiczności”. Stąd dosłowne tłumaczenie to „sprawa publiczna, sprawa” lub „sprawa ludu, sprawa”.
Res publica jest zwykle czymś wspólnym dla wielu osób. Na przykład park lub ogród w Rzymie może być albo „własnością prywatną” (res privata), albo zarządzany przez państwo, w którym to przypadku byłby częścią res publica.
Zebranie wszystkiego, co leży w interesie publicznym, prowadzi do konotacji, że „res publica” w ogólności równa się „państwu”. Dla Rzymian państwo równało się Cesarstwu Rzymskiemu i wszystkim jego interesom, więc Res Publica może odnosić się również do Cesarstwa Rzymskiego jako całości, niezależnie od tego, czy było rządzone jako republika, czy pod panowaniem cesarskim. W tym kontekście uczeni sugerują, że wspólnota jest dokładniejszym i neutralniejszym tłumaczeniem terminu łacińskiego, ponieważ nie implikuje ani rządów republikańskich, ani rządów imperialnych, ale raczej odnosi się do państwa jako całości. Jednak czasami zdarza się tłumaczenie res publica jako „republika”, gdy wyraźnie odnosi się do Cesarstwa Rzymskiego pod panowaniem cesarskim.
Autorzy rzymscy używali wyrażenia res publica w kontekście epoki, w której Rzym był rządzony jako republika: epoki między Królestwem Rzymskim a Cesarstwem Rzymskim. Tak więc w tym przypadku res publica wyraźnie nie odnosi się do Cesarstwa Rzymskiego, ale do tego, co ogólnie określa się jako Republikę Rzymską.
Res publica może być również używany w znaczeniu ogólnym, odnoszącym się do „spraw publicznych” i / lub ogólnego systemu rządów państwa. W tym użyciu res publica przetłumaczyła greckie pojęcie politeia (co pierwotnie oznaczało państwową organizację miasta-państwa). Ponadto dla rzymskiego polityka zajmującego się res publica tłumaczeniem może być często jeszcze bardziej ogólne „zajmowanie się polityką”.
Dowiedz się co oznacza „Res publica” razem z opisem definicji tego wyrażenia. Jak stosować ten zwrot, oraz jak się nim poprawnie posługiwać.
O tym, co to jest Res publica przeczytasz w tym materiale.
Wszystkie publikowane materiały są weryfikowane przez naszą redakcję.
Wątpliwości językowe i wyjaśnianie pisowni trudnych wyrazów. Nie wiesz jak się pisze dane słowo? Znajdziesz tutaj informacje o zasadach pisowni, ortografii i regułach obowiązujących przy danym wyrazie lub wyrażeniu.
W każdej chwili możesz do nas napisać. E-mail i wszystkie inne niezbędne informacje znajdziesz tutaj.